日本語とドイツ語における近似単語 - ドイツとメランコリー

今年の北ドイツの桜並木(先週が満開だった)

日本語に類似した意味と発音を持つ英単語を耳にして面白く思うことがあるが、ドイツ語でも同様に耳にすることがある。
日本語とドイツ語における近似単語は日本語と英語よりも数多くあるが、その一部を紹介してみたい。

Ach so(ｱｯｿｰ)　=　あっそう
All(ｱｰﾙ)　=　あらゆる
BallaBalla(ﾊﾞﾗﾊﾞｰﾗ)　=（頭の中が）ばらばら・滅茶苦茶
Bibern(ﾋﾞｰﾍﾞﾙﾝ)　=　ぶるぶる(震える)
−chen(ﾋｪﾝ)　=　〜ちゃん
Euer (ｵｲｱｰ)= おまえらの
Daher(ﾀﾞﾍｱ)　=　だから
Dann(ﾀﾞﾝ) =　〜(それ)で
Dennoch (ﾃﾞﾝﾉｯﾎ)= でもなお
Doch(ﾄﾞｯﾎ)　=　でも
Dreck (ﾄﾞﾚｯｸ)　= 泥
Gelaechter (ｹﾞﾗﾊﾀ) =ゲラゲラ(大笑い)
Heilige (ﾊｲﾘｹﾞ)　=　聖(ひじり)
Haut(ﾊｳﾂ)　=　肌
Haeute!(ﾊｳﾃ)　=　剥げ！
Heiter(ﾊｲﾀｰ) = 晴れた
Hirse (ﾋｾ)　= 稗(ひえ)
Hoehle(ﾎﾚ)　=　洞(ほら)
Immer(ｲﾏー)　=　今も
Jucken (ﾕｯｹﾝ)= かゆい
Kauf(ｶｳﾌ)　=　買う
Knete(ｸﾈﾃ)　=　金(かね)
Kneten(ｸﾈﾃﾝ)　=　こねて
Knicken (ｸﾆｯｹﾝ)　= 挫く
Komm!(ｺﾑ)　=　来い！
Mulmig(ﾑﾙﾐｯﾋ)　=　脆い
Nain(ﾅｲﾝ)　=　ない
Name(ﾅｰﾒ)　=　名前
Nanu!?(ﾅﾇ)　=　なぬ！？
Ne!(ﾈ)　=　(だよ)ね！
Qualle(ｸﾜﾚ)　=　クラゲ
Schloss(ｼｭﾛｽ)　=　城
Schlucken(ｼｭﾙｯｹﾝ)　=　しゃっくり
Schmal(ｼｭﾏﾙ)　=　狭い
Tor(ﾄｧ)　=　戸
Trottel(ﾄﾛｯﾃﾙ)　=　とろい
Turnen(ﾄｩﾙﾈﾝ)　=　跳ぶ
Warte!(ﾜﾃ) 　=　待て！
Watte(ﾜﾃ)　=　綿
Zitze(ﾃｨﾃｪ)　=　乳
Zwei (ﾂｳﾞｧィ)= つがい

同じ祖語だと安直に勘繰りたくもなるが、偶然の産物との蓋然性が高い。言葉は変化する生き物だから、現代言語として共通性を持っていても古代言語として共通性を持たない事も多い。
例えば“塔”はドイツ語では“Turm(ﾄｩﾑ)”と類似しているが、日本語の“塔”は卒塔婆の略であり音読みでもあり大和言葉ではない。“Halb(ﾊﾙﾌﾟ)”が“半分”に似ているのも同じ理由で、偶然に過ぎない。それと同じく、ドイツ語もラテン語起源に代表される外国語の流入が多い。外来語ではなくても、語源が近世のものや語源がはっきりしているものも多く、共通祖語を持っているとは断定できない。
しかしながら言葉遊びとしては面白く、親近感を持つ為の良い材料となるのも確かといえるNe!

当日記内:Silbenkurzwort(音節略語)への親近感

当日記内:日本人とドイツ人の共通性